#头条创作挑战赛##2022世界杯#

在过去一周，2022卡塔尔世界杯小组赛（the group stage）和十六强赛（round of 16）已全部结束，关注每日英语公众号，给您带来有关本届世界杯新闻中的英语。

一、值得赞扬的摩洛哥！阿特拉斯雄狮挺进八强！（Magnificent Morocco...The Atlas Lions roar into last eight）

Key words: dump, the Atlas Lions, roar, make it, eliminate, deserve

战况简报：在北京时间2022年12月6日23时，世界杯1/8决赛的第七场比赛中，西班牙对阵摩洛哥。常规时间双方战平。加时赛双方依旧没能分出胜负。在点球（penalty）大战中，摩洛哥队将西班牙队淘汰了，并确保了他们有史以来的第一个1 / 4决赛资格，成为本届世界杯迄今为止最大的黑马，What drama Morocco delivered!

看看外媒如何报道：Morocco caused a seismic shock to dump Spain out of the World Cup on penalties and secure their first eve quarterfianl.

dump

dump，读作[dʌmp]，本意为“倒掉，扔下”，像一个拟声词：东西掉在地上发出的声音（咣duang！）。

比如说，You can’t dump the trash here. 你不能在此处倒垃圾。

汉语当中呢，如果两个人在谈恋爱，一方把另一方抛弃了，我们经常说，把这个人给“甩”了。英文中就可以用这个词，dump。

比如说，My girlfriend dumped me yesterday. 我女朋友昨天把我甩了。

而摩洛哥干脆利落地淘汰西班牙，像极了“倒掉；扔下；甩掉”这个动作。

在另一篇报道中，有这样一句话：

The Atlas Lions become the fourth African team to make a World Cup quarterfinal, joining Ghana in 2010, Senegal in 2002 and Cameroon in 1990.

“阿特拉斯雄狮”成为第四支进入世界杯四分之一决赛的非洲球队，前面三支是2010年的加纳队，2002年的塞内加尔队和1990年的喀麦隆队。

此句中的the Atlas Lions（阿特拉斯雄狮）指的就是北非摩洛哥。穿过直布罗陀海峡，对岸就是西班牙。据说，这种体型巨大的猛兽曾经遍布北非。摩洛哥男足此次杀入八强，正如标题所讲（The Atlas Lions roar into last eight），创造历史的上佳表现足够配得上此等称号！摩洛哥在下一场比赛将对阵强大的葡萄牙队，是否能够延续神奇，我们拭目以待！

roar

roar做动词意为“嚎叫”。这个词是象声词，读作[rɔ:r]，可以脑补一下狮子、老虎等猛兽嚎叫的声音。它也可以表示机动车发出嗡嗡嗡的声音，比如：Let the world hear the roaring of our engine，以此来形容汽车性能好。

除了这样比喻，网友口语化评论也简洁明了：

“Morocco make it! Morocco make history and Spain out of the World Cup.”

一个make it，一针见血！这事儿干成了！

注意，这里Morocco和Spain都省略了footballteam这个集体，所以make用动词原形而不是第三人称单数makes。

而某位外国网友的高赞评论则更不“客气”，甚至有点幸灾乐祸，他一定不是西班牙队的球迷（忽略口语化表达中的语法错误）：

小编按照这个语气浅浅地翻译了一下：

“西班牙队被淘汰回家了！在对阵日本队的小组赛中，他们在最后的15分钟以传球消磨时间，（本想）以小组第二在1/8淘汰赛对阵（实力较弱的）摩洛哥（就稳赢了）。现在摩洛哥击败了他们，这是他们自食恶果。”

eliminate

eliminate，本意为“消除，排除”。这个词由e+limit+ate构成。前缀e同ex，表示“向外”；limit，指“界限”；ate则是动词后缀。Eliminate，字面意思就是“限制在界限外”，也就是“不在范围内出现”。在体育比赛中，则指“淘汰；干掉（对手）”。

比如说，Spain is eliminated in the round of 16. 西班牙队在十六强比赛中被淘汰出局。

除了eliminate，“淘汰”还可以用oust来代替。oust指的是“remove and replace”，即“驱除，代替”。比如下面这个新闻标题：Morocco steals show, ousting Spain to move to quarterfinals.

deserve

deserve，意为“值得；应得；应受”。

de-表示“向下”；serve表示“服务”。deserve，字面意思就是“彻底的、周到的服务”，引申为“由于周到的服务而所获得的权益”，即“应得”。它是个中性词，可以表示积极的情感。比如说：

You deserve a rest after all that hard work.

辛苦劳累那么久，你该休息一下了。

（西班牙vs摩洛哥全场传球线路图）

deserve也常常用于“由于所作所为而受到惩罚”的语境，也就是表示“罪有应得，活该”，来表达消极的情绪。此战中，西班牙队全场传球1000多次，占有优势控球权却进0球，点球大战进0球，最终惨遭淘汰。西班牙不deserve to be out谁deserve？

二、没有C罗？没有问题！

(No Ronaldo? No Problem!)

Key words: dominating, replacement, phenomenon, hat trick

战况简报：北京时间12月7日凌晨3:00，2022年世界杯最后一场1 / 8淘汰赛打响，欧洲劲旅葡萄牙对战瑞士。上半场比赛，代替C罗首发出场的贡萨洛·拉莫斯禁区内左侧爆射得分。下半场比赛，拉莫斯梅开二度，格雷罗得分，阿坎吉打入一球，替补出战的莱奥兜射得手。全场比赛结束，葡萄牙6-1击败瑞士杀入八强。

此次比赛可圈可点。首先，深陷合同纠纷的C罗未能首发登场。有媒体这样调侃：

With Cristiano Ronaldo on bench, Portugal rolls into quarters.

on bench，“在板凳上”，即C罗坐替补席。这句话也可以说：Ronaldo gets benched。

与替补相对应的则是“首发”，starting lineup。roll，即“晋级”。

也有媒体说：

“When you play without pressure, the team does better.”

“没有压力，球队表现得更好！”这大概是影射C罗在赛前深陷舆论漩涡，压力山大。

37岁的C罗没能首发，他是否有微妙的心理变化？我们不得而知。但这次调整着实取得了积极的效果：

the 37-year-old superstar put a brave face on before, during and after his team’s dominating 6-1 victory.

dominating

dominating是形容词，表示“个性强势的；左右他人的”，在比赛中也可以表示“压倒性的”。看看它的动词原型dominate就更容易理解了。

domin-，这个词根表示“主人”。汉语中，常说“当家做主”，即“在某个领域处于主宰或者支配地位”；ate则是动词后缀。合起来就表示“主宰；支配”。葡萄牙队兵不血刃，以6:1大比分获胜，确实是a dominating victory。

replacement

再看另一边，作为首发的贡萨洛·拉莫斯（Gonçalo Romos），Ronaldo’s replacement, Gonçalo Romos, is just 21-year-old.

replacement，先做一下拆分：place作动词意为“放置”，re-表示再一次，-ment为名词词缀。字面意思就是“重新放置回去的东西 / 人”，即“替代物；接替者；替代者”。

phenomenon, hat trick

贡萨洛·拉莫斯本为C罗的替补，却是葡萄牙队的未来。本场表现如何？

He opened the scoringwith an exquisite near-post finish just 17 minutes in. The phenomenon added a second just five minutes into the second half, registered an assist five minutes after that, and completed his hat trick in the 67th minute.

phenomenon，本意为“现象”。这个句子中，指的是“现象级的人物（球员）”，形容词是phenomenal，“现象级的”。拉莫斯本次比赛中完成帽子戏法（hat trick），当然是一名现象级的球员了，让人印象非常深刻。

可是，phenomenon这个词真的好长，怎么记呢？

先把这个词拆分成p-he-no-me-no-n，然后：

有一个P，是他（he）放的吗？

不是（no）。是我（me）放的吗？

不是（no）。是你（n）。

这个土办法仅供参考。

四分之一决赛前瞻：

谁将晋级四分之一决赛？

来源 | 来自网络，有改动，仅供分享，版权归原作者及原出处所有，如涉及版权等问题，请及时与我们联系。

责编 | 李晨晖 审稿 | 张俊 校稿 | 尚继明 美编 | 吕放