视频加载中...

静下心，慢慢听……

这首《I Dug Up A Diamond》是由Mark Knopfler和著名乡谣女歌手Emmylou Harris共同演绎的，中英文歌词对照如下：

I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
Rare and fine
珍稀又纯净；
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。

If only I couldcling to
如果我能依附
my beautiful find
我最美丽的发现，
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。

My gem is special
我的珍宝不同寻常，
Beyond all worth
胜过所有的财富。
As strong as any metal
它无比坚硬像任何的金属，
Or stone in the earth
或是地球上的岩石；
Sharp as any razor
它无比锋利像所有的剃刀，
Or blade you can buy
或是你能拥有的刀剑,
Bright as any laser
它熠耀生辉像斑斓的激光，
Or any star in the sky
或是夜空中任意一颗星辰。

Maybe once in a lifetime
也许一生只有一次,
You'll hold one in your hand
你能把它捧在手里；
Once in a lifetime
一生只有一次,
In this land
存在于这大地。

Where the journey ends
在生命之旅的尽头，
In a worthless claim
在毫无价值的索求中，
Time and again
重复着
In the mining game
探寻珍宝的冒险。

I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
Rare and fine
珍稀又纯净；
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。

Down in the darkness
于地下深处无尽的黑暗，
In the dirt and the grime
在矿渣和弥漫的矿尘中，
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。

你就是我的钻石