The Sea Gives a Laugh

作词：黄霑

英译：译海轻舟

沧海一声笑

The sea gives a laugh

滔滔两岸潮

Tides roll to both banks

浮沉随浪，只记今朝

Though up and down with waves, only today's in mind

苍天笑

The sky laughs

纷纷世上潮

At tides on the earth

谁负谁胜出天知晓

Who'll lose and who'll win only it knows

江山笑

The land laughs

烟雨遥

With mist and rain afar

涛浪淘尽

The waves weed out

红尘俗世几多娇

So many big shots in this secular world

清风笑

The laugh of the breeze

竟惹寂寥

Causes loneliness

豪情还剩了

Heroic feelings gone, there's on me

一襟晚照

But afterglow

啦……

La…

苍生笑

The common people laugh

不再寂寥

No more loneliness

豪情仍在痴痴笑笑

Heroic feelings are still there giggling all the way

译于2025.5.23/10:50