(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第301篇英语知识文章

罐头菌发现，这段时间，好像有好一段时间没有做词汇辨析了，因此在粉丝后台提醒下，罐头菌今天打算做一组简单的词汇辨析。

前几天有粉丝在后台问罐头菌，“conventional也有“传统”的意思，那这和以前学校学的traditional有什么区别呢？”

确实，这两个词在中文翻译理解上，非常相似，在有些表达的意思上面，两者的意思相同，还可以做互换。但在是细究起来，两者的意思还是有很大区别的。

一. Traditional

Following or belonging to the customs or ways of behaving that have been passed down from generation to generation in a group of people or society.

一般是指代那些代代相传，存在于一群人或者社会中，并且没有被改变的行为或者习俗。

因此，说起traditional，我们很自然就会想起像Dragon Boat Festival（端午节），Spring Festival（春节）等各种传统节日。

Lantern Festival is a traditional Chinese festival.

元宵节是中国的传统节日。

二. Conventional

Always following the behaviour and attitudes that most people in a society consider to be normal, right, and socially acceptable.

一般是指代那些被在社会中被大部分人所认同是常规的，正确的，可接受的行为与态度。

所以，除了表示“习俗”之外，conventional很多时候还能表示“平淡无奇的，墨守成规的”。相对于少数人的“创新”来看，conventional所表达的“大部分人”的认同，往往都是“平淡无奇的，落俗的”。

I find his art dull and conventional.

我觉得他的艺术作品乏味俗套。

总的来说，其实上面已经说得很清楚了。虽然Traditional和Conventional在某些情况下意思一致，但是，两者的侧重点的不同往往导致所表达的意思有所不同。Traditional更加注重表达“长时间不改变（这里的长时间指非常非常长的时间，例如一个世纪，一整代人）”所留下的传统。而Conventional更多侧重于被“大部分人”所仍同的行为与规则。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！