以下是对您提供的段落进行润色后的结果：

关于吉他与调式的关系，你似乎有些混淆。吉他1弦的空弦音为E，在G调中，6音确实是E。而3弦是G，这确实与G调相符。然而，吉他六线谱上的数字，实际上代表的是相应弦上的品格数，而非调式。

你所提及的翻译，似乎是按照C调来解释的。但学习吉他时，不能仅局限于C调，而是要依据歌曲的调式来调整。在吉他上，任何一个音都可以作为1，但调式却各不相同。

建议你深入学习乐理知识，这将有助于你更好地理解吉他与调式的关系。否则，你可能会在后续的学习中感到困惑。

那么，如何判断一首歌是否为G调呢？

1. 如果你熟悉吉他的常用大小调和弦，那么90%的谱子都能轻易识别出其调式。
2. 如果这首歌是小调，通常小调打头的音都是曲子调式的6音。在这首歌中，E音就是G调的6音。
3. 通过阅读乐理书籍，你将更快地掌握这一技巧。

希望这些解释能帮助你更好地理解吉他与调式的关系，以及如何在吉他演奏中运用不同的调式。