英文与中文，犹如两朵绽放在不同花园的花朵，各自散发着不同的芬芳。当英文遇见中文，两种语言之间的碰撞与融合，总会诞生一些令人惊艳的“神翻译”。

仙童公司：它的英文名字是S.Fairchild，而我们的翻译者没有遵循传统的音译规则，而是将其翻译为“仙童”。这个译名背后的故事，与仙童半导体公司的伟大息息相关。作为曾经世界上最大、最具创新精神和最令人振奋的半导体生产企业，仙童被誉为美国硅谷电子、电脑业界的“西点军校”，为硅谷输送了大量的半导体人才。因此，“仙童”这一译名，既灵动又贴近现实。

晶体管：1947年，美国贝尔实验室研制出的新型半导体器件，名为“transistor”，意为“跨阻”，这个名字体现了该半导体元器件有半导体开关的性质。我们将其译成“晶体管”，虽有人觉得未能完全表达其职能，但从事半导体工作的人认为，这个译名突出了硅、锗晶体管的划时代贡献，较为合适。

佛罗伦萨：这个欧洲著名的艺术中心，其译名“翡冷翠”是由近代诗人徐志摩首次译出。与“佛罗伦萨”相比，“翡冷翠”更具诗情画意，色彩与意境都更为丰富。佛罗伦萨，一个充满艺术气息的城市，人们常用“翡冷翠”来表达这座城市的独特魅力。

爱琴海：希腊的Aegean Sea，被译为“爱琴海”，这一译名简洁明了，令人一听即知其意。而美国San Francisco的译名“旧金山、三藩市和圣弗朗西斯科”，似乎都未能完全传达其韵味。

Fontainebleau：是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，其名字由“美丽的泉水”演变而来。而徐志摩的“芳丹薄罗”与朱自清的“枫丹白露”，都为我们呈现了别样的韵味。

盖世太保：德语“国家秘密警察”的缩写，音译后中文意思与其完全契合。这一译名，不仅神形具备，还充满了霸气。

克虏伯：德国百年企业，生产的大炮在中国名声尤大。KRUPP进入中国后，中国人赋予了它一个特殊的名字——克虏伯，这一翻译之妙，实在可以在中国翻译史上大书一笔。

Cell：传入中国后，被译为“细胞”，这一译名与“Cell”的内涵契合，译为“细胞”顺理成章。

Sonar和Radar：分别被译为“声纳”和“雷达”，这些译名的翻译是科技名词翻译的典范。

品牌名：如“可口可乐”与“宝马、奔驰”的译名，都成为了经典。而“LG”译为“乐金”则显得俗不可耐，麦当劳更名为“金拱门”更是引发了网民的吐槽。

国际美妆品牌：如“兰蔻”与“雅诗兰黛”，虽然名字都含“兰”，但“蔻”和“黛”才是突显女子之美的精髓。这种美感一上来，带来销售量大增，其他国际美妆“洋品牌”在中文译名方面也纷纷跟上。

最后，关于“The United States of America”：被译成为“美国”，这一翻译似乎有些简单，未能完全传达其原意。

总之，中文与英文之间的碰撞与融合，总会诞生一些令人惊艳的“神翻译”，它们不仅传达了原意，还增添了别样的韵味与美感。