“Farther”和“further”这两个词，虽然只有一字之差，但使用时需要仔细分辨，因为它们所表达的含义并不相同。

• 使用“farther”表示物理距离。例如:
  • Q: 还有多远？
    A: 六英里
  • Q: 还有多远？
    A: 九厘米
• 用“further”修饰非物理的“distance”(例如，比喻的距离)。例如:
• Q: 再进一步？
  A: 不，我听够了。
• Q: 再进一步？
  A: 是的，再给我多点问题。

如果你不确定该用哪一个，因为很难区分物理距离和比喻距离，选择“further”。例如:

• 没什么比这更远离事实了。

许多作者在“further”和“farther”的使用上感到困惑，因为这两个词在他们的历史中大部分时间可以互换使用，无论是空间、时间还是隐喻的距离。然而，由于“farther”包含“far”（显然与距离有关），很多读者更倾向于使用“farther”来表示距离。因此，如果你坚持以下的指导原则，你会减少读者的困扰:

使用“farther”表示物理距离。

非物理距离使用“further”。

“Farther”和“further”经常可以互换使用，原因有两个:

•(原因1)不清楚你说的是物理距离还是非物理距离。这很常见。当这种情况发生时，选择“further”。

•(原因2)这两个词之间的区别从来没有被很好地观察到。如果你不确定该用哪个，可以选择“further”，因为它正在慢慢取代“farther”（尤其是在英国）。

如果你想用“多几英里”、“多几公里”、“多几英寸”、“多几厘米”等等，最安全的选择是用“farther”。例如:

• Q: 还有多远？
  A: 四英里。
• Q: 还有多远？
  A: 六百米。
• Q: 还有多远？
  A: 就在拐角处。
• Q: 还有多远？
  A: 再过三个栅栏桩。

如果你想说的不是“多几英里”等等，而是“更多的时间”、“更多的努力”（事实上，除了距离之外，还有更多的东西），那么你必须使用“further”。

“Further”比“farther”更多样化。“Farther”仅限于表示更远的距离，但“further”涵盖了所有的话题（如果你想惹恼一些书呆子，甚至可以表示距离）。只有“进一步”可以表示“furthermore,” “moreover,” “more,” “additional,” “extra,”和“supplementary”。例如:

• Q: 再进一步？
  A: 不，我懂了。
• Q: 再进一步？
  A: 两天。
• Q: 再进一步？
  A: 我们还有一百多要完成。
• Q: 再进一步？
  A: 就在拐角处。

("Farther" 也可以用于此场景.)

• Q: 再进一步？
  A: 再过三个栅栏桩。

("Farther" 也可以用于此场景.)

• Q: 再进一步？
  A: 二十六页。