她在上世纪50年代译配的《三套车》

至今还在年轻人口中传唱

《小小的礼品》《宝贝》中那些

热情洋溢、生气勃勃的女高音

仍然留存在异国歌迷的记忆中

据媒体报道

11月14日

女高音歌唱家刘淑芳

因病于北京逝世

享年96岁

刘淑芳，1926年生，重庆市人，国家一级演员，中国音协第三届理事，中俄友好协会理事，中国首届金唱片奖获奖者，国际声乐比赛两次获奖。她的演唱颇具特色和个性，由她演唱的印尼歌曲《宝贝》感动了几代人；译配外国歌曲《宝贝》、《鸽子》、《三套车》等100多首。

2007年，刘淑芳获得第六届中国音乐“金钟奖”终身成就奖。

刘淑芳1949年毕业于重庆西南职业艺术学校（四川音乐学院前身之一）。1950年，参加了音乐理论家李凌领导的中央音乐学院音工团直至中央乐团，随团到各国各地演出。她先后师从黄友葵、喻宜萱、郎毓秀、蔡绍序等声乐前辈，后又向苏联声乐大师苏石林等人学习，为她的歌唱艺术打下坚实基础。

∨

刘淑芳的歌曲和新中国的文化外交

紧密联系在一起

上世纪五六十年代

她随国家艺术团先后出访过

苏联、意大利、德国、英国、阿根廷、印尼

等20多个国家

带去中国的音乐

带回异域的歌声

被周恩来总理称赞为“文化使者”

同时，刘淑芳每到一个国家

都能原汁原味地演绎当地的经典作品

深得各国人民的喜爱

1961年，印尼

满载中国艺术团成员的客轮即将启航

港口聚集了一群前来送行的人们

“刘淑芳，宝贝！”

人群中忽然有人喊了一句

接着一片声音在喊

“刘淑芳，宝贝！刘淑芳，宝贝！”

即将启航的客轮上

刘淑芳听到了人们的呼喊

她站立船头

又一次唱起这首歌

泪水夺眶而出

　　《宝贝》是苏门答腊巴达族的一首摇篮曲，是一首歌颂亲情和爱情的歌曲。刘淑芳随中国艺术团来到印尼后，就按照周总理给她的指示——去到哪里就要学会当地民歌，学会了这首歌，她按照自己的理解将这首原本高亢嘹亮的歌曲转变为深情舒缓的曲调。

在印尼露天体育场，刘淑芳用印尼语演唱了这首《宝贝》。全场4万名观众沸腾了，她每唱一句，观众们就报以热烈的掌声。在印尼不到40天的时间里，她演出了40场。一个月后，《宝贝》风靡印尼大大小小的岛屿……

学唱其他国家的民歌并获得成功，在刘淑芳并不是第一次。早在1956年，刘淑芳去阿根廷演出，由于要学习当地民歌，当地的同行为她找到了一位名叫瓜拉尼的酒吧歌手。他一边摇晃着火柴盒打拍子，一边为刘淑芳演唱了《小小的礼品》。凄婉动人的曲子打动了刘淑芳，她流着泪听完，又流着泪将它学会。几天之后，刘淑芳带着这首歌走进柯龙剧院，这里聚集的常是商贾巨富或政府要员。刘淑芳唱起这首歌，台下的听众开始交头接耳，窃窃私语。他们相互询问这首歌的来历，接着将阵阵掌声回报给刘淑芳。

回国后，刘淑芳很快把《小小的礼品》译配成中文，并录制了唱片。这首歌迅速在中国传唱，拉丁美洲和世界许多国家也都知道了这首歌。而瓜拉尼也在多年后来到中国寻找刘淑芳，原来自从刘淑芳那次在柯龙剧院的演出之后，就有人找到他，请他录制唱片，他的命运由此得到转变。

2007年12月

在获得第六届中国音乐“金钟奖”终身成就奖后

刘淑芳真切地表示

获得这个奖很激动，成就不是一天两天取得的，也不仅是自己一个人的成就，从周恩来总理到李凌老师对我的关心培养，同时自己热爱音乐热爱艺术，才能取得今天的成就，获得这个奖对我是更大的鼓励。

2007年，刘淑芳与丁鸣、乔羽、吴祖强、杨儒怀、肖民、赵行道、郭淑珍等著名音乐家共同获得第六届中国音乐“金钟奖”终身成就奖。

刘淑芳的歌声所具有的魅力

最终被一位名叫卢任崑的歌迷

写进了名为《刘淑芳的故事》的歌里

在这首富含深情的歌曲里，

表达的是无数歌迷

对刘淑芳共有的情感

我又听见你的歌声

带我到故乡的梦境

栀子花儿盛开在春雨里

潇洒芬芳醉了山城

多少年回味你甜美的声音

你的歌充满圣洁的爱

你的歌包含人间深情

深切缅怀歌唱家刘淑芳！

END

中国文艺网新媒体

综合北京日报“艺绽”微信公众号、中国艺术报相关报道