刚外派到美国时，Tom有一次询问同事是否可以停车在某处，同事回答说：“Don't even think about it！”。Tom误以为“不用想太多”是“停下来”，结果同事告诉他：“这里停车是违法的。”

这才让Tom意识到原来“Don't think about it.”的意思是“别做白日梦了、省省吧、不可能、不行”，这句话是强硬的拒绝，意味着根本不用考虑。

It's illegal to park here. Don't even think about it！停在这里不合法，想都别想了。

以下是几个与“think”相关的地道用法，它们在意思或语气上容易与错误的中文表达混淆，我们一起来探讨一下：

1. think straight

错误：想法直接

正确：好好思考、想清楚

“Straight”在这里指的是“直线的、直接的”，而“think straight”表示能够平静、理性、好好地思考。这个表达非常实用。

例如：“I was so tired, I couldn't think straight. 我好累，没法好好思考。”

还有，“I'm sorry, that was a stupid thing to do - I wasn't thinking straight. 对不起，那样做太愚蠢了——我当时没有想好。”

2. I thought as much.

错误：想太多

正确：果然不出所料

“Thought”是“think”的过去式，这里的意思是“对发生的事并不感到惊奇，我早就知道了；我本来也这样想；果然不出我所料；我担心就是这个”。例如：

A：He didn’t show up for the meeting. 他没有出席会议。

B：I thought as much. 果然不出我所料。

3. Just think …

错误：只是思考

正确：你想想看、没想到吧

这个表达有不可思议、惊讶的意味，与中文的“你想想看！你没想到吧！”相似。例如：

Just think —— she got married at 14. 你想想看，她14岁就结婚了！

Just think of the cost of that rent! 你想想那租金代价有多高！

4. To think…

错误：去思考

正确：竟然

这个表达与“just think”有一点相似，都有“不敢相信”的意思。但“to think”除了表示惊奇，还有“可惜、悲伤，怎么就、真令人想不到、……竟然……”的意思。例如：

To think that he had an accident! 他竟然会遭遇到意外事故。

To think that all that money has been wasted! 那些钱竟然白白地浪费掉了。